terça-feira, 15 de dezembro de 2009

Termos do Judô e suas traduções

Japonês / Português
Tate - Vertical em pé
Sode - Manga
Tokui - Técnica favorita
Tomoe - Circular
Tsuri - Movimento de puxar e levar
Tsugui Ashi - Passos sucessivos e sem cruzamento
Goshi - Quadril
Uchi - Interno
Ude - Braço
Ushiro - Atrás
Yoko - Lado
O - Grande
Ko - Pequeno
Gari - Varrida
Tai-Sabaki - Método de esquiva em pé
Jogai - Fora da área
Jonai - Dentro da área
Kubi - Pescoço
Keiko - Treino
Morotê - Duas mãos
Harai - Varrida
Hiza - Joelho
Jime - Estrangulamento
Juji - Cruzado
Kami - Superior
Kansetsu - Articulação
Soto - Externo
Katso - Técnica de reanimação
Seito - Aluno
Te - Mão
Migui - Direita
Hidari - Esquerda
Taisô - Ginástica do Judô
Ukemis - Técnicas de queda
Uchi-Komi - Treinamento de entradas
Randori - Treinamento livre
Shiai - Competição
Tori - Judoca que derruba
Uke - Judoca que cai
Osaekomi - Imobilização
Toketá - Saiu da imobilização
Matê - Pare
Sonomamá - Não se movam
Yoshi - Continue
Maitá - Desistir
Shidô - Observação
Chuí - Advertência
Keikoku - Repreensão
Hanso-Kumake - Desclassificação
Batsugun - Decisão do juiz
Gaechi - Contrário
Gyaku - Oposto
Katchi - Vencedor
Kiai - Grito
Okuri - Deslizar
Sutemi - Sacrifício
Shiaijô - Local de competição
Ritsurei - Cumprimento em pé
Zarei - Cumprimento ajoelhado
Zazen - Tipo de meditação sentado
Jikan - Tempo
Hantei - Julgamento
Fusen-Gashi - Vitória por ausência de adversário
Yusei-Gachi - Vitória por superioridade técnica
Maki - Enrolar
Tandem - Centro de gravidade do Judoca
Sogo-Gashi - Vitória por combinação
Ashi-Garami - Pernas trançadas
Kiken - Abandono
Kiken-Gashi - Vitória por abandono
Josa - Local oferecido aos mais graduados
Shimosa - Local oferecido aos menos graduados
Shizen-Hontai - Postura Natural
Jigo-Hontai - Postura de defesa
Kuzure - Variação
Hiji - Cotovelo
Hara - Ventre
Sensei - Professor
Gokio - Grupo de 5 princípios de 8 projeções

Nenhum comentário: